[알립니다] ‘악마가 세계를 지배하고 있다’ 재번역을 위한 휴재 돌입

빠르게 전달하는 과정서 발생한 오역·누락..모두 바로잡은 새 번역으로
편집부
2019년 8월 20일 업데이트: 2019년 8월 24일

먼저 본지 에포크타임스에 보여주신 관심과 사랑에 감사드립니다.

본지 9평 편집부에서 발간한 시리즈 사설 ‘악마가 세계를 지배하고 있다’(원제: How The Specter of Communism Is Ruling Our World)’는 이념 전쟁의 종식 이후에도 여전히 암약하는 공산주의의 유령의 활동과 본질을 통렬하게 분석한 우리 시대의 역작입니다.

지난 2018년 5월 중국어판 초판 발행 이후, 에포크타임스 한국지사(이하 한국지사)에서는 한국 독자분들께 그 논점과 핵심을 되도록 빨리 전해드리기 위해 방대한 분량의 원문을 속도감 있게 번역·게재했습니다. 이로써 시시각각 퍼지는 공산주의의 위협과 침투를 제때 지적해냈음은 작은 소득이라고 자평합니다.

다만, 책으로 묶을 경우 수백 페이지가 넘어가는 원고와 수백 건이 넘는 참고자료, 문헌을 확인·대조하는 과정에서 일부 오역과 누락이 불가피했던 것이 사실입니다. 사회문화적 배경이 다른 한국 독자들의 이해를 돕기 위한 노력과 연구 역시 미흡했습니다.

이에 한국지사에는 잘못된 번역을 바로잡고 개선할 점을 고치기 위해 잠시 ‘악마가 세계를 지배하고 있다’ 시리즈의 휴재를 결정했습니다. 다소 시간이 걸리더라도 제대로 번역하고 꼼꼼하게 검수해 원문의 의미를 정확하게 살린 글을 다시 게재할 예정입니다.

아울러 저작권에 대해서도 통지합니다. ‘악마가 세계를 지배하고 있다’는 에포크타임스가 저작권자(c)이며 무단 전재-재배포가 금지돼 있습니다. 이를 위반할 시 한국 저작권법(136조 제1항)에 따라 처벌받을 수 있습니다.

또한 이전 게시물을 개인 참고용으로 복제·보관하신 경우 오역으로 인한 잘못된 이해와 불이익이 없도록 삭제하시고 추후 게재할 새 글을 참고해주시기 바랍니다.

다시 한번 감사드립니다.

– 에포크타임스 한국어판 편집부

추천